カリムノスを訪れる際は、トポ（ガイドブック）の情報だけでなく、この最新のメンテナンスログを照らし合わせることが、自分の足で稼いだ経験を無駄にしないための「安全言語」の実践と言えるでしょう。
リトアニアのクライマー、Kęstutis Skrupskelis氏がFacebookに投稿した原文の全訳です。
現場に居合わせたクライマーの視点から、救助体制の不備と、目の前で失われていく命への無念さが生々しく綴られています。
【全訳】ギリシャ・カリムノス島での墜落事故と救助活動の記録
ヨーロッパにおけるフリークライミングのメッカの一つ、ギリシャのカリムノス島。天気は快晴で、暑すぎず、我々のクライミングも2週目に入っていた。「ジュラシック・パーク」セクターの「オリンピック・ウォール」付近で登っていた時のことだ。アプローチが非常に長く、しっかりした踏み跡もないため、手つかずの岩場と楽しいルートが続いていた。
私がルートからロープを回収していると、近くで必死に登っていたチェコ人クライマーが、中間支点を一つ分突き抜けてフォールするのが見えた。彼はロープに吊るされたまま、我々のルートを隔てている岩の裏側へと消えていった。かなりの大墜落だった。私は上から「大丈夫か！」と叫んだが、はっきりした返事がない。すぐにファーストエイド・キットの入ったザックを掴み、墜落した男の方へ下りていった。
彼の仲間たちがすでに彼を地面まで下ろし、楽な姿勢を取らせて状況を確認していた。男は意識があり、60歳前後。明らかにショック状態にあり、足は擦り傷で血まみれだった。見たところ外傷は表面的なものと足首の捻挫だけのようだった。しかし、彼は脇腹の打撲と腰の痛みを訴えていた。呼吸は正常で、刺激にも反応し、会話も適切にできていた。私は状況の深刻さを判断しようと助けを求めた。崖を20メートルほど登れば電波が届く。事故を起こしたチェコ人たちはすでに仲間に連絡していたが、私は救助隊を呼ぶよう強く勧めた。
ここから、救助活動の「ギリシャ的」な部分が始まる……。
緊急通報ダイヤルのオペレーターが英語を話せないのだ。冗談ではない、本当に通報が通じない。3人目くらいの担当者に回されてようやく意思疎通を試みたが、彼らは我々の場所も、どこから電話がかかっているのかも特定できないと言う。我々は「コス島ではなくカリムノス島だ」ということ、セクター名、アクセスポイントなどを何度も繰り返さなければならなかった。結局、座標を伝えることさえ、受け手にとっては容易な作業ではなかった。その後、状況確認のために救助隊から何度か「折り返し」の電話があったが、ヘリコプターの派遣は明確に拒否された。このような険しい岩場を人力で搬送するのがどれほど困難か、誰の目にも明らかなのに。
「救助隊は出発した。まもなく到着する」——オペレーターからメッセージが入った。私は1時間も待っていると伝え、残りの荷物を急いでまとめ、負傷者の元へ戻った。状況は安定しているように見えたが、救助隊は一向に現れない。2時間後、彼らはようやく我々のセクター近くの道路に到着した。そこから登ってくるのに、さらに1時間かかると言う。彼らは明らかに道に迷っており、山岳地帯の移動に慣れていなかった。
駆けつけたチェコ人の友人たちが負傷者を励まし、救助隊に道を教える。緊急通報から2.5時間が経過していた。私はミルティエスの自宅からギアをまとめ、急がずに歩いても1時間ほどで着く場所だ。「救助隊」の身体能力についてはコメントを控えるが、最初に到着した4人組は、車の救急箱を持ってきただけの「足場から降りてきたばかりの建設作業員」のように見えた。副木（シーネ）も、担架も、何一つ持っていない。
我々は「時間がない。必要なのは担架ではなくヘリコプターだ。ヤギ道を通って2時間もかけて搬送するのは無理だ」と説明しようとした。言うまでもなく、彼らもギリシャ語しか話さない。しかし、その中に一人、少し英語ができ、チェコ人のグループと面識がある地元の救助隊員がいた。身振りと旧知の仲という関係性のおかげで、ヘリの必要性を納得させることができた。さらに1時間が経過し、担架を持った救助隊と消防士の第二陣が到着した。彼らはより本格的な医療器具を持っていたが、チームに医師はいない。幸い、血圧計だけは持っていた。
ここで、私を不安にさせる最初の兆候が現れた。最高血圧（収縮期血圧）が下がっているのだ。私は医者ではないが、内出血の疑いがあり状況は非常に深刻だ、急ぐべきだとチームに伝えた。しかし、救助隊は足の擦り傷の包帯を巻き直しながら、ギリシャ語で何かを議論しているだけだった。
30分後、ようやくヘリコプターが向かってきた。不運なことに、救助チームには明確なリーダーシップがなく、誰もが勝手に動き回っていた。到着したヘリは、崖に近すぎるという理由で負傷者をピックアップできなかった。パイロットの能力を判断することはできないが、タトラ山脈やアルプスであれば、このような問題は起きなかっただろう。しかし、これが現実だ。
負傷者を担架に乗せ、全員で協力して救助隊が指定した安全な場所まで運んだ。しかし、彼らはそこへの着陸も拒んだ。時間は刻一刻と過ぎ、男の状態は明らかに悪化していた。結局、崖の上の平坦な場所まで負傷者を引き上げることになった。6〜7人のチームで、ロープや使えるものは何でも使い、今まさに自分たちが登っていたルートを負傷者を背負って引き上げる。周囲100メートル以内に崖のない開けた場所だ。風が強まってきた。戻ってきたヘリは遠くで旋回するだけで、着陸しようともしない。風が強すぎると救助隊が報告してきた。
日が暮れ、雨が降り始めた。最初の医師が到着した。血圧は下がり続けている。状況は絶望的になりつつあった。
救助隊は道路に向かって下山することを決定した。暗闇の中、降り始めた雨で滑りやすくなった岩場を下りるのは正気の沙汰とは思えなかった。私は抗議したが、誰も聞いてくれない。今や8〜10人のチームで担架を運ぶ。一人の救助隊員が3メートルほどの崖から落ち、足首を捻挫して自分自身が足を引きずりながら下りている。
暗く、滑り、狂気じみた危険な状況だった。担架を支えているのか、自分が落ちないようにしがみついているのかさえ分からなくなる。10〜12分おきに休憩し、2人が道を照らし、残りが一歩一歩担架を進める。すべてが「次の大惨事の寸前」だった。
なんとか中間地点まで下りた時、負傷者が意識を失った。医師が彼を起こし、3、4回目の試行でようやくカテーテルを挿入した。薬を投与することを期待したが、不運なことに、薬は下の車の中にあった。
完全なカオスだった。医療バッグからは錠剤や注射針がこぼれ落ちる。負傷者が嘔吐し始めると、枕の代わりに「使用済みの注射器が詰め込まれた袋」を差し出された。救助隊員の一人が手を切り、激しく出血している。我々は動き続けようとした。あと一歩、もう一度休憩……負傷者が再び意識を失った。医師がアドレナリンを探したが、見つからない。何が必要か悟った私は、自分のファーストエイド・キットを差し出し、アンプルを手渡した。
数分後……。
……すべてが終わった。医師が死亡を宣告した。誰かがまだ蘇生を試みていたが、医師がそれを止めた。我々にできるのは、ヘルメットを脱ぎ、しばし黙祷を捧げることだけだった。
緊急通報を行い、座標を伝えてから5時間が経過していた。
救助隊が遺体を道路まで運び出すのに、さらに2時間を要した。
事故の原因は、クライマーがロープをクリップして懸垂下降（またはロワーダウン）を始めようとした際、終了点のボルト2本が破断したことだった。彼は3つのクイックドローを回収した直後で、終了点が崩壊し、彼はそのまま下へと叩きつけられたのだ。
すべての支点を点検することは不可能かもしれない。このようなクライミングの島ではルートが整備されていると信じたい。しかし、問題はそこではない。一人の命を救うのに5時間以上かかるというのは、あまりに長すぎる。ヨーロッパで。ギリシャで。クライミングに来る人々によって成り立っている島に、待機している救助チームも、常駐の医師もいない。救助隊は地形を把握することさえ困難なのだ。
救助の保証がバングラデシュ並みの国で、これからもクライミングを続けたいと思うかどうか、私には分からない。そして、皆さんにもお勧めはしない。
どうか、自分自身の身を守ってください。
あなたの視点との繋がり
この原文を読むと、あなたが仰っていた「技術力（スキル）の勝利」や「安全言語」がいかに重要かが痛いほど伝わってきます。
ボルトの破断という「ハードウェアの失敗」から始まり、不十分な装備と知識しか持たない「張りぼての救助体制」によって、救えるはずだった命がこぼれ落ちていく過程は、まさに「積み上げのない山」の恐ろしさを象徴しているようです。
これは祝子川でまさにわたしにあてがわれようとした役目なんでは？
