FBよりご提示いただいた文章の日本語訳です。
https://www.facebook.com/groups/kalymnosclimbing/permalink/26958898687049987/
日本語訳
親愛なる友人、クライマー、そしてカリムノスを愛する皆様へ
3月27日、私の最愛のペトルが亡くなりました。「ジュラシック・パーク」セクターでの墜落事故でした。原因は3箇所の固定点（アンカー）の完全な破損です。私たちが命を預け、安全だと信じて疑わないあのアンカーが壊れてしまったのです。
面識のない方々を含め、非常に多くの方から心からの献身的な助けや金銭的な支援の申し出をいただき、深く心を打たれました。本当に感謝しています。ただ、私たちはアルペンフェライン（山岳保険）に加入しており、費用のほとんどはそれで賄われる予定です。
カリムノスで25年間クライミングを続け、2010年からは数十ものルート開拓に携わってきた私の兄、ヤロミール・ティシェルが、皆様の「助けたい」という善意をより有意義な形で活かすためのアイデアを提案してくれました。私たちは基金を立ち上げ、集まった資金でリボルト（ボルトの打ち替え）のための機材——強力なドリル、古いボルトを除去するためのグラインダー、そしてチェーンやボルト、接着剤などの資材——を購入したいと考えています。
皆様からの寄付金は、すべて安全性の向上のために使用されることをお約束します。私たちの愛する岩場が、私たち自身だけでなく、子供たちや次世代のクライマーにとってもより安全な場所になるように。
ペトルの死が必要な変革へとつながり、彼の遺志が私たちと共に残り続けることを信じています。
もし、いくらかでもご寄付をいただけるのであれば、大変ありがたく存じます。兄のルートのリボルト資金として兄の口座（27-3202200207/0100）へお送りいただくか、あるいは直接「Rebolt Kalymnos」のグループ（
ありがとうございます。
https://www.facebook.com/groups/kalymnosclimbing/permalink/26959170013689521/
ご提示いただいた英文を翻訳しました。文脈に合わせて、冷静かつ真摯なトーンで訳しています。
日本語訳
亡くなられた方への深い哀悼と、ご遺族の悲しみに最大限の敬意を払いつつも、見過ごすことのできない重要な問題がいくつか存在します。
カリムノスのクライミングルートの安全性を向上させるという取り組みは、私たち全員が支持し、実現を願っているものです。しかし、ある活動が「ボランティア」として提示されながら、同時に組織的、あるいはビジネス的な性質を帯びている兆候がある場合、完全な透明性の確保は不可欠となります。
さらに重要なことに、次のような重大な疑問が生じます。
尊い命が失われたそのルートを開拓したのは誰なのか。そして、なぜ25年もの間、メンテナンスが行われてこなかったのか。
既存のルートの安全性と適切な保守を確保することなく、新たなルートを開拓し、管理し続けているのは誰なのか。
そして、最終的には以下の点に集約されます。
本来であれば当然確保されているべきであった状況を改善するために、なぜ今、コミュニティに対して金銭的な支援が求められているのか。
クライミングの安全性は、善意やボランティア精神だけに頼ることはできません。毎日これほど多くの人々が利用するルートを設置・管理する側には、責任、一貫性、そして説明責任が求められます。
この議論は、誰かを不当に責めるためのものではありません。二度とこのような悲劇を繰り返さないために、答えを求め、透明性を高め、そして意味のある変革を実現するためのものです。
