アレックスオノルド君のエルキャプフリーソロ

すごいなーと思っていたら、回ってきた、インタビュー。

http://www.nationalgeographic.com/adventure/features/athletes/alex-honnold/interview-rope-free-solo-climb-yosemite-el-capitan/?utm_source=Facebook&utm_medium=Social&utm_content=link_fbadv20170604adventure-exclusivehonnoldinterview&utm_campaign=Content&sf85224714=1

読んでいて気になった部分だけ、訳出。全訳は後程、誰かが出すと思うので（笑）。

面白かったところの部分訳をシェアします。

Did the mountain look scary this morning?

I don’t think the mountain looked that scary this morning. Everything felt the same. I didn't have much of a backpack, and the climbing just felt amazing. Not dragging 60 meters of rope behind you for the whole mountain, I felt so much more energetic and fresh.

今朝は山が怖かったですか？

山が怖いとは思いませんでした。いつもと同じでした。クライミングは気持ち良かった。重たい６０ｍロープを引きずらないですむんだから。

How did you feel at the start?

Not perfect. Maybe I didn't drink enough yesterday. I kind of had a headache when I went to bed. I didn't feel that stressed because in a way I had already committed to autopilot and just put everything aside.

Walking to the base, it was still quite dark. I started slightly earlier than I had been because I wanted to make sure I was the first (climber) at the base. I saw a bear running away on the walk in. I think I flushed him

スタートはどんな感じでしたか？

完璧とは言えませんでした。昨日飲まなかったから。昨日寝るとき、ちょっと頭痛がした。ストレスは感じませんでした。自動運転モードに入っていたから。

普段より少し早くスタートしました。一番乗りしたかったから。くまが走って逃げるのが見えた。

So tell me about your state of mind.

At the bottom I was slightly nervous. I mean it’s a freaking big wall above you. It’s like—it’s something. And then on the Freeblast (glass-smooth slabs of granite without handholds), I was slightly tense, but felt really good.

クライミングの気持ちを教えてください。

こころの底では、ちょっとナーバスでした。だって、でっかい壁ですから。一級品です。それから、フリーブラストスラブでは、ちょっと緊張、でも、すごく気持ちよく感じた。

Has it sunk in yet?

Honestly even now I feel like I could go do another lap right now. I feel so amped.

それは続いていますか？

正直に言うと、今でもまだ登りに行けるくらいですよ。活力化されています。

Are you going to climb more?

Probably not. But today is hang-boarding day. I’ll have to hang board in a bit. (Editor’s note: climbers regularly practice dangling from fingertip holds on a hang board to improve their grip strength.)

え、まだ登るの？

いや、登りませんけど。でも、今日は、ハングボードの日なので。ちょっとやると思います。

So it’s still just game on?

I think so. I mean I still want climb hard things someday. I mean you don’t just retire as soon as you get down.

まだ終わっていないってこと？

そう思います。僕はまだハードな課題を登りたいってことです。降りてすぐ、リタイヤしないよってことです。

You didn’t even take a rest day before you free-soloed El Cap?

That’s part of the plan. You don’t want to be coming off bed rest. You want to be coming off light exercise. Because physically (the climb) is not that hard to execute. It’s more you have to be in exactly the right (mental) place, so I was trying to create the right place.

エルキャピタンフリーソロの前日さえ、レストしなかったってこと？

それがプランの一部なんです。レストして起きるのではなく、軽いエクササイズ後で起き上がりたいのです。なぜなら、クライミングは、身体的にはそう大変でないからです。どちらかというと、ちゃんとしたメンタルであるほうが大事で、だから、ぼくはそのメンタルを作ろうとしたわけです。

When you’re 70, you’re going to come into Yosemite with your grandkids, and they’re going to see El Capitan. And you’re going to say?

Kids that thing takes about four hours to climb by yourself—after years of effort. (laughs)

７０歳になったとき、孫たちになんて言おうと思いますか？

子供ら、あれに登るには４時間半かかるんだよ、何年も苦労した挙句にね！

Do you have any notion of how big a deal this is and what you’ve done?

That’s always the funny thing. It doesn’t feel that big a deal when you finally do it, because you put so much effort in. I mean the whole point is to make it feel not that crazy.

成し遂げたことに偉大さについて何か考えがありますか？

それがいつも、不思議な事なんですよね。全然、大変なことを成し遂げたようには感じないんです、やり遂げたときには。なぜなら、とても努力したので。つまり、そんなに大変ではなくなるために努力しつづけたという訳だったので。

Do you feel the world kind of needed something cool like this, at this moment in time?

What the world needs is for the U.S. to stay in the Paris Accords. There’s some bigger issues. But I think it’s always cool for somebody to work on something difficult and achieve their dream. Hopefully people can draw inspiration from this.

今の時代には、このようなクールなことが必要だと思いますか？

今の時代に必要なのは、アメリカがパリ協定にとどまることです。（以下略）

What are you going to do this afternoon?

I’m probably going to hang board

今日の午後はどうしますか？

ハングボードに行きます。

ーーーーーーーー以上拙訳ーーーーーーーーーーーー

面白いインタビューでした。

・登る前、いつもと同じ
・登っている時、楽しい
・登った後、いつもと同じ

パリ協定、ちゃんとアメリカ、参加してくださいよね。

※　エルキャピタンの一番易しいルートって、フリーライダーというらしいですが、最高ピッチグレード5.12ｄで、スーパー赤蜘蛛の巣【5.12a)より上…