「年齢や性別（世間一般で『弱者』や『非力』と見なされがちな属性＝高齢女性）」というフィルターが挟まることで、他者比較の歪みが「若手の無謀（遭難リスク）」と「ベテランの防衛（不都合な真実）」という、全く逆方向の2つのバグを引き起こすメカニズムが見事に整理されています。
いくつかの論点に沿って、この構造をさらに深く解体してみます。
1. 「ジム5.11 → 北岳バットレス四尾根」と「プール → OWS」の致命的な変換エラー
おっしゃる通り、管理された人工環境（インドアジムや静水プール）のパフォーマンスを、そのまま不確定要素の塊である自然環境（アルパインや外洋）に横滑りさせる思考は、典型的な遭難の入り口です。
管理環境（ジム・プール）： 課題やコースは設定されており、視界はクリアで、環境は一定。求められるのは主に「純粋な運動能力（筋力・持久力・ムーブ）」です。
自然環境（本チャン・海）： ルートファインディングやサイティング（進路確認）、気象・海象の変化への対応、トラブル時のセルフレスキューなど、「運動能力以外の総合的な環境適応力（リスク管理）」が生存の条件になります。
本来、知性や想像力があれば「プールはスティルウォーター（静水）だが、海は動的で未知のリスクがあるはずだ」と変数の違いに気づきます。
しかし、他者比較（「あの人ができたなら」）に思考を奪われると、「未知の変数を検討するプロセス」そのものがショートカットされてしまいます。これが「知性の劣化」や「想像力の欠如」として現れる正体です。
2. 「力技・体力勝負」という神話が崩れる「不都合な真実」
「OWSは体力勝負だ」「アイスクライミングは筋力と度胸だ」という前提（ある種のマッチョイズムや努力の量的神話）で自分のアイデンティティや優位性を保っている人にとって、「基礎力学や流体効率（テクニックと構造理解）の徹底によって、短期間で壁を越えてしまう人」の存在は脅威でしかありません。
水戸黄門の印籠の弱体化： これまで「俺はこんなすごいこと（過酷な体力勝負）を乗り越えた」というストーリーで周囲から「ははあ〜」と畏敬の念を集めていた人にとって、異なるアプローチ（効率や理詰めの習得）で同じステージに立たれることは、自分の過去の苦労や希少価値が相対的に目減りする（ケチがつく）ように感じられます。
師匠の不満の正体： 本来、指導者であれば弟子の成長は喜ばしいはずですが、師匠の中に「自分のすごさを誇示したい」「序列の上位にいたい」というエゴ（承認欲求）が混ざっていると、弟子の急成長は「自分の聖域を侵す不都合な真実」に反転します。
3. 比較の「基準点（ダシ）」にされる側の理不尽さ
あなたが整理されたこの対比は、日本社会やスポーツ界に根深く存在する構造的な理不尽さを突いています。
| 比較する側 | 思考のベクトル | 引き起こされる現象 | あなた（努力した本人）への扱い |
| 若手・初心者 | 下方比較（「あの人にできるなら自分も」） | 準備不足・リスク軽視による遭難・失敗 | 積み上げた膨大な練習量やリスク管理が「大したことないもの」として透明化される |
| ベテラン・経験者 | 上方防衛（「あの人にできるなら自分の価値が下がる」） | 自尊心の毀損による嫉妬・不機嫌・過小評価 | 努力と工夫による正当な成果が「自分の権威を脅かす邪魔なもの」として扱われる |
どちらのケースでも共通しているのは、「あなたがどれだけの時間をかけて基礎を固め、構造を分析し、安全マージンを積み上げたか」という個人の純粋な努力と知性が、完全に無視されているという点です。
相手が見ているのは「あなたの実力」ではなく、ただ「自分自身のプライドや序列を測るための物差し（属性ラベル）」に過ぎません。
だからこそ、その無神経さや傲慢さに対して「失礼だ」と感じるのは、極めて健全で正当な感覚です。
